A Hit Is A Hit
- Prøv at lirke den ud. - Lidt mere til venstre.
Luk op! Pas på, det ikke går dig ligesom Pablo Escobar.
Besked til dine venner: Hold dig væk fra Port Newark.
Kør ikke ud til Jersey, ikke engang på søndage.
De har fået det at vide ...to gange. Nu siger jeg det.
- Kors i røven! - Bingo!
- Vi har ikke plads til det hele. - Narkovrag og deres småsedler...
En lille erkendtlighed for, at du anbefalede dr. Melfi.
Hun er en god psykiater.
Det havde du ikke behøvet. Det er jo cubanske cigarer.
- Ja, de bedste? - Er de ikke ulovlige?
Det er cigarer.
- De er herlige, Ton. - Du er en god nabo, Bruce.
Jeg er læge og sender tit folk...
- Det er ikke noget særligt. - Var svære at få?
De faldt af en lastbil.
Et øjeblik.
- Hallo? - Klaret. Verdens største køleskab.
- Og det andet? - Valdez er sluppet af med æslet.
Jeg har set dig øve med putteren.
- Spiller du i klubben? - Nej, kun på den offentlige bane.
Du burde spille i klubben.
- Nej... - Jo, de sidst ni huller er stygge.
Desuden ville du synes om visse af medlemmerne.
Ja, måske... Vi får se.
Sådan...
Champagne, mine herrer!
- Jeg elsker salat. - Det er smukt.
Den slags sker kun én gang. Nu skal pengene arbejde for os.
Find en emission, og så leve af indtægten.
- Hvilken Emmi? - Tony!
Emission. Aktier og insiderlort.
Hvor er min skat?
Paulie, sørg for at få dyppet pillerten i jacuzzien nu.
Jeg går.
Jeg og Adriana vil ud og fejre det.
- Slipper vi nu for loven, tror du? - Måske.
Mor jer godt! Hils din pige fra mig.
Tak, fordi du tog med mig i teatret.
"Rent". Forbandede Broadway-musicals.
Skal vi flæbe over, at man lukker for varmen i en fyrs lejlighed?
Det hele, Chrissy: Parketpladser og middag på Le Cirque!
Det er bare pinligt, at jeg er sulten igen. Tak.
Efter flere år med Tony Soprano er der endelig noget, der virker.
Jeg var ellers lige begyndt at spekulere på, om... du ved...
Skal man være et socialt tilfælde for at få en hamburger her?
Ville det ikke være fedt at eje et sted som Le Cirque?
Du og din karriere...
Den sorte fyr ser bekendt ud.
Glem karrieren og vær sammen med mig.
Ja, og bliv en af hustruerne som Carmela Soprano:
Amme snotunger og knokle fitness resten af ens liv...
Du har ret. Min kusine har hjerne, men hvad bruger hun den til?
På en mand, der tjener penge på ulovlige ting.
- Er jeg Mark Fuhrman, eller hvad? - Hold nu op, Chris.
- Det er jo diskriminering. - Du, der!
Det var på tide...
Du er lidt højrøstet.
Hvad vil du? Jeg vil have hamburgere, ikke Uncle Bens ris.
Din pige virker flov.
To hamburger-menuer.
Han er kun højrøstet, fordi han arbejder for Tony Soprano.
Hvorfor er du altid så grov over for andre?
- Flot. - Det må være ham med den blå hat.
- Hallo! Donnie Brasco! - Ja?
Jeg hedder Orange J., og arbejder for Massive Genius.
Ja, det var rapperen! Jeg sagde jo, du skulle klappe i.
Vi holder fest hjemme hos G. Interesseret?
I at få tæv? Det tror jeg ikke.
Massive hørte, hvem du arbejder for. Vi kan lave forretninger.
Sikke et smukt hjem!
Mindre end mit i Hamptons, men større end det i Stevens.
Det må være italiensk kunst.
Se lige alle de guldplader.
Og hvad har vi her?
Synes du om den slags?
En julegave til mig selv.
Er den ikke flot?
Jeg værdsætter et godt våben.
I er okay.
Jeg har set "Godfather" 200 gange.
"Godfather ll" var noget skidt.
Mange syntes ikke om lll'eren, men den blev misforstået.
Hvad var det for forretninger, du ville diskutere?
Mr. Herman Rabkin. Jeg kender ham ikke, men jeg ved, hvem han er.
I 50'erne og 60'erne ejede han F-Note Records.
Ja, Hesh var i musikbranchen.
Mors slægtning, Little Jimmy Willis, var en legende i 50'erne.
Han lavede to hitplader. Han døde af en overdosis.
- "Such a Fool." - Den elsker jeg!
Gamle Herman er kun ét af de hvide svin, der stjal royalties...
...fra de sorte, der lavede pengene.
Jimmy's mor har ret til de penge.
Hesh er rar, men jeg ved, hvad han mener om at give Israel tilbage...
...så jeg ved, hvad han mener om det her.
Tag for jer af maden og føl jer hjemme.
Champagne?
Er han en gangster? Jeg er en gangster.
Jeg er en ægte gangster, det er han ikke.
Men han har et fedt hus.
Alec Baldwin og Whitney Houston kommer der. Hvad har jeg?
Et forbandet hul.
- Men de sorte klarer sig godt. - De finder sig ikke i noget.
Med Soprano er alt så hemmeligt. Det går mig på nerverne.
Junior med sine gamle bluser, og han skal være boss!
- Du var ellers lige så glad. - Ved du, at vi ejede musikbranchen?
- Nej. - Vi lønnede alle.
Vi sørgede for, at pladerne blev spillet.
- Gode italienske sangere. - Frankie Valli, The Rascals...
Far plejede at snakke om dem.
Nu er det trommemaskiner og gylletekster...
...og ethvert nul kan blive direktør...
Gangster...
Tal om italiensk stolthed. Kom så, Jovi!
Er du hjemme?
- Barb Wagner ringede. - De rige her fra gaden?
De inviterede os til grillparty.
Okay, det regnede jeg heller ikke med.
- Læser du stadig brochurer? - Ved du, hvad college koster?
- Vi har, så vi klarer os. - Ja, men hvor meget er det?
Og hvis der skulle ske noget?
Sig til Coletti, at jeg ikke skal sminkes for meget.
- Det spøger man ikke med, Tony. - Der bliver sørget for dig.
Det siger du altid. Af hvem?
Hvorfor griner du? Har du gang i noget?
Nej, desværre.
Jeg skal altid gætte mig frem.
Jeg ved aldrig, om du er gammeldags, paranoid...
...eller bare en skiderik.
- Hvad skal jeg sige til Wagners? - Vil du med?
Selvfølgelig.
Cusamano spurgte, om jeg ville spille golf i hans klub.
Desværre.
- Den nye hovmester er skidesur. - Jeg skal nok tale med ham.
- Husker du Richie Santini? - I bollede.
Jeg har kendt ham, siden vi var tre år. Vi var naboer.
Ja, vi havde en kort historie. Har du hørt hans band?
"Defiler"? Jeg synes ikke om musikken.
Du talte om dengang italienerne drev musikbranchen.
Richie er en musiker, du kender. Bandet har skiftet stil, de er gode!
Du sagde selv, der er mange penge i branchen.
Mener du Richie Santini?
- Bider Massive Genius på det? - Han laver sort musik.
Men han har et produktionsselskab. De laver endda film!
Massive skylder mig en tjeneste. Jeg skal fikse et møde med Hesh.
Jeg tænkte... Det lyder sikkert underligt...
Musikproduktion.
Jeg kender folk...
...og har lært at tackle store egoer og løse problemer.
Jeg elsker jo al slags musik.
Så kommer Alec Baldwin måske hjem til os.
- Det er en gammel demoindspilning. - Skide være med det.
Du får lov. Jeg har penge.
Så meget som du hører radio, skal du nok klare det.
- Mener du det?! - Jeg bestemmer, hvad du har på.
Jeg nyder at klæde dig på.
- Et smagfuldt sted. - Vallakken hedder Sydney.
Hvorfor har du aldrig skrevet en sang om ham?
Da du og Little Jimmy skrev hans hitsange...
Skrev du musikken og han teksten, eller omvendt?
Vi arbejdede på vores egen måde.
Så "Ooh, wacka-doo, wacka-dooly do, I'm so blue..."
Stammer det fra dig eller ham?
Man kan skrive om en hest. Men skal dit publikum synes om den...
...skal der vel sidde en strømer på den med en skarpladt Mac 10?
Du købte heste for dine royalties. Hvad med Little Jimmy's royalties?
Han købte heroin.
På den tid i musikbranchen, gjorde vi, som vi ville.
- Voldtog og plyndrede, mener du? - Det har vel ikke ændret sig.
Vi var barske, men vi hjalp mange unge frem.
Mange sorte unge. Vi tog dem fra gaden og direkte på scenen.
Jeg ville gerne snakke gamle minder, men jeg vil have erstatning.
Det her er jo afpresning.
Din far var passiv medejer i F-Note Records.
Han sørgede for, at pladerne blev spillet i radioen.
For de penge købte jeg mit hus.
- Hvad vil du gøre, Hesh? - Han skal gøre det rigtige.
Du går for vidt, min dreng. Tag lige og køl lidt ned.
Tak, Jen. Lad os komme til sagen.
- Hvad får du ud af det her? - Chuck D skriver...
...at de jødiske filmmoguler i Hollywood bør betale erstatning...
...for deres fremstilling af sorte på film.
Misforholdene i musikbranchen er endnu værre.
Du taler med den forkerte hvide mand.
Vi var den hvide mands niggere, da I stadig jagede zebraer.
Og hvad Louis B. Mayer angår... Er du rigtig klog?
Mine advokater har undersøgt sagen.
Jeg tror, at det havnede på omkring 400.000 dollars.
En check udskrevet til mrs. Idella Willis løser hele sagen.
Og ellers...?
Hvad var det, hun kaldte ham? Ja...
"Den flinke mand", sagde hun vist.
- Hvad med naboen? Ham uden hals? - Soprano?
Der holder hele tiden nye biler i deres indkørsel.
- Jeg fik en æske cubanske cigarer. - Og du tog imod dem?
Moralen i kvarteret falder.
Som tak for at jeg henviste ham til en god psykiater.
Jaså?
Hvordan påvirker det huspriserne at have en gangster som nabo?
Det her er det tryggeste kvarter i hele området.
Der er ingen forskel på gangstere og det, jeg ser i bestyrelseslokalet.
Aflytning og bestikkelse...
Det eneste, der adskiller erhverv fra mafiaen, er at de nakker folk.
Sikke et sprog! "Nakker"!
Efter et kvarter med Tony Soprano, bander han hele tiden.
Vi var der til velgørenhedsmiddag. Jeg så ingen våben hos dem.
Men baren med Murano-glas...!
Jeg synes om Murano-glas.
Cigarerne... Skal vi tage dem efter maden?
- Det er jo ikke din musik, men... - Jeg synes om musik, der gi'r penge.
Han har lidt meget, det kan man høre.
De var gode som metalband, men det her er lige til hitlisten.
- Hvad hedder de? - Før hed de "Defiler".
Richie og Vito er kernen i bandet. Nu hedder de "Visiting Day".
Det er skidegodt!
Det der er Richie.
Og det er Vito.
- Hold kæft! - Sæt dig ned, fiskefjæs!
Det er ikke det rette sted for dem.
Buu!
Uden din hjælp, havner "Visiting Day" under Øvrige i butikkerne.
Er du interesseret?
Ja.
Scenen hvor Pesci sætter fyrens hoved i et skruestik...
...og skyder øjet ud... Jeg troede, jeg skulle dø!
Jeg er tilbage om lidt.
- Undskyld mig. Er det denne vej? - Ja.
Tak.
Jeg ved ikke...
Richie er 30 år og bor hos sine forældre.
Det skyldes ulykken. Han fik svære forbrændinger af...
...at grille fisk med en el-ledning.
Men det blev også et vendepunkt i hans liv.
- Du solgte dem skidegodt. - Synes du?
Ja, men sagen er, at musik ikke er noget håndfast.
Som væddeløb, kortspil eller kokain.
Det er kunst. Berry Gordy så, at Supremes havde det.
Det er intuition. Jeg kan se, at Richie har det.
Ja, det er det vel.
Jeg gør det! Og det kan jeg takke dig for.
Jeg laver en demo på CD, som Massive sagde, og så...
Min kone synes, jeg skal møde nye mennesker. Du er selv italiener.
Vi er opdraget til at mene, at "americano's" er kedelige.
En hvid er ikke mere kedelig...
...end snakken om Marciano eller Ali burde have vundet.
Opfatter du ikke dig selv som hvid?
Jeg mener ikke hudfarven. Jeg mener den hvide mand.
Som vores ven Cusamano.
Han er italiener, og "meddigan".
Han spiser konserves ved søndagsmiddagen.
Du vil vist gerne søge lidt ud. Hvad forhindrer dig?
Gutterne.
Hvad ville de sige, hvis jeg kendte en "americano"?
Jeg var hjemme hos Cusamanos i går aftes.
- Jaså? - Til middag.
Du skulle have kigget ind. Jeg bor lige ved siden af.
Du hørte ingen underlige lyde i dit kvarter i aftes?
- Lyde? - Som om nogen skreg af smerte.
Nej.
Det var sikkert et tv.
Så du mit hus?
Herligt!
Har I købt pølserne i det lille sted i Garfield?
- Skat, hvor købte vi pølserne? - I Garfield.
Det eneste, der slår en "salsic" er et par babser.
Et godt stykke kød.
"Salsic" er jo fallosagtig.
Men babser...
Jack, du er børsmægler, ikke?
- Nogen forandringer på vej? - Det er der hele tiden.
- Har du hørt nyt om Dexplex? - Nej, men købet bliver til noget.
- Advar mig først. - Dexplex?
Et selskab, der måske skal på børsen.
Stop nu, solen skinner. Nu snakker vi ikke mere forretning.
- American Biotics. - Barb, vores børsguru.
Hun tror på American Biotics.
De finder snart et potensmiddel uden bivirkninger.
- Spiller I på børsen? - Vi nøjes ikke med at spille.
Vi vinder.
Det var optagelse 62. Nu stopper vi.
- Vi stopper her. - Vi burde være stoppet for længst.
Bare jeg var kommet på det...
Det er fint. Slet ikke dårligt. Det bliver ikke bedre lige nu.
Så dårligt var det ikke. Det var udmærket.
Er der noget galt?
Alle gør deres bedste, men nu kommer vi ikke længere.
Lidt søvn hjælper måske.
Glem det! Jeg har betalt for tre dage i studiet.
Det koster mere at pakke sammen og komme tilbage.
Vi indspillede alle instrumenter uden problemer.
- Jeg er udmattet. - Lad os nu gøre det færdigt.
Jeg fik fri i fem dage. Det skal nok gå.
Det her koster mig 300 dollars i timen!
Her, prøv det her.
Jeg tager ikke stoffer længere.
Tillykke, men for at få lidt fut på sangene...
...skulle du måske sutte på en el-ledning til.
Du hørte vores mest indadvendte sang. Det er ikke rock.
- Det bliver vor første single. - Nej.
- Det bliver "Sharon's Chair". - Jeg synes om "Melt".
Tag nu et skud, så vi kan blive færdige.
- Hva'?! - Du hørte, hvad jeg sagde!
- Glem det. - Jeg er producent her.
Tag nu det skidt! Jeg mener det!
Problemet er, at bas og trommer blev mixet forkert fra starten!
Hallo, kong Rock... Pas lige lidt på.
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg har indspillet i Danmark!
Vil du vide fejlen?
Hvor er refrænerne?
Dine sange mangler refræner.
Refrænet er bare et vers til. Hvad med "She loves You"?
Sangen starter med et refræn. Man skal have en struktur.
The Beatles... Det er 40 år siden. Det gør mig dårlig!
- Er han skør? - Jeg vil skide på det her.
Jeg skal til AA-møde, dit fjols!
Tilbage til arbejdet! Kom an...!
Store kanon!
- For fanden da! - Alt i orden?
Hvad er der?! Ind i boksen!
Vi starter fra begyndelsen.
- Brug en ukulele i stedet. - Du er utrolig!
5.000 aktier.
American Biotics.
Kan De bestille dem i dag?
Godt, så er pengene hos Dem i morgen.
Tak. Farvel.
- Udspionerer du mig? - Jeg bor her.
Vil du til at købe aktier?
Kvinder er bedre til at spare end mænd.
- Hvad ved du om aktiemarkedet? - CNBC er en interessant tv-kanal.
Det går far rigtig godt...
...men sæt nu, der sker noget uforudset?
Hvis han bliver kørt ned af en lastbil?
Jeg har jer børn at tænke på. Du forstår det, når du gifter dig.
Kvinder skal være uafhængige. Det har livet lært mig.
Okay, vi får en massage og en ansigtsbehandling.
Jeg giver.
Gerne.
- Den var ikke værst. - Det kalder jeg et slag.
- Den ruller stadig! - Det er et dejligt sted.
Vi burde ordne et medlemsskab til dig.
Har du spillet i Orlando, Tony?
Nej, jeg er der aldrig. Ja, Disneyworld...
Al's sted, du ved, Mount Plymouth. Al Capone byggede det.
- Ja, han var vild med golf. - I ser mange tv-dokumentarfilm.
Må jeg spørge om noget, Tony? Sig til, hvis jeg er ufin.
Hvor virkelig var "Godfather"?
Efter din mening.
- Hvad mener du med virkelig? - Var den autentisk?
Aner det ikke.
Hvordan skulle jeg vide det? Det var jo i 50'erne.
- Nej, det var i 1972. - Den udspillede sig i 50'erne.
Skulle du skære dig i fingeren og aflægge en ed?
Der er næsten trafikkaos på banen i dag.
Og trafikken i byen bliver værre og værre.
Kender du mange i New York, Tony?
- Ja. - Tager du til Little Italy?
San Gennaro-weekend med ungerne.
Hvad mener I om Mulberry Street?
Umberto's.
Har du set fotoet af Galante som død med en cigar i munden?
- Nej. - Det var et flot mord.
- Undskyld. Kendte du ham? - Hvor gammel tror, du jeg er?
Du behøver ikke at svare på det her, men jeg må spørge...
Mødte du nogensinde John Gotti?
- Ja, jeg kendte John. - Det var som fanden!
Hvordan var han?
- Husker I "Bungalow Bar"? - Isbilerne?
Bilerne havde hustage.
- Var Gotti medejer af dem? - Det ved jeg intet om.
Men da firmaet blev nedlagt og den sidste isbil solgt på auktion...
Dem med hustagene, som du sagde, Cuse.
Ved den auktion ville jeg have den sidst isbil som souvenir...
Gotti bød over mig.
Han kørte mig hjem.
Han ringede med klokken ...hele vejen hjem.
De vinker til os.
Det her er alle tiders!
Det er godt.
God guitar, lyt.
- De kan deres ting. - Ja.
Nå?
Jeg synes ikke, det er godt.
- Kan du være lidt mere præcis? - Det her er ikke godt.
- Du er måske for gammel. - Et talent er et talent.
Jeg har set alle. Jeg så Jimi Hendrix opfinde den hårde rock.
Han kom fra hæren. Jeg sagde:
"Jeg ved ikke, hvad det er, men du har det."
De fyre der har det desværre ikke.
- Du er bare sur over det møde. - Gå nu, du spilder min tid.
- Vito er en dygtig guitarist, Hesh. - Ja, han er dygtig.
Men et hit er et hit. Og det her er ikke hit!
- Hvorfor? - Det er ikke til at svare på, fjols!
Massive er jo et geni, så hvad talte han om?
Da jeg var lille, var der en fyr, vi kaldte Jimmy Smash.
Han var ikke bagud, men det troede vi, fordi han lød...
"Hej, Jimmy, hvordan fa'en går det?"
- Hvad hedder det? - Ganespalte.
Vi var jo kun børn, så hvad kendte vi til det?
Så snart han åbnede munden, skreg vi af grin.
Men Jimmy var ligeglad, for han var sammen med de skrappe fyre.
Vi ringede når vi kedede os.
Vi ringede og bad ham synge "Mack The Knife".
Og da han gerne ville være sammen med os, så sang han.
Vi vred os sgu af grin.
Da vi blev trætte af ham, holdt vi op med at ringe.
Mange år senere hørte jeg, at staklen gik hjem hver aften...
...og græd sig i søvn.
Da jeg hørte det, fik jeg dårlig samvittighed.
Men jeg forstod aldrig helt, hvordan han havde det.
At blive udnyttet for andres fornøjelse. Som en dansende bjørn.
Ikke før jeg spillede golf med de fyre.
Du troede, Cusamano var din ven.
Man lærer, så længe man lever.
Må jeg spørge om noget?
- Hvordan gik det med Jimmy? - Han fik 20 år for røveri.
Han afslørede sig, da han gik ind i banken og sagde: "Hit med pengene!"
En eller anden idiot vil tale med dig.
- Godmorgen, Herman. Jeg lytter. - Godt.
Jeg har tænkt længe og grundigt over det.
- Fortsæt. - Find en anden at genere.
- Du ved vel, hvad det betyder? - Sig det her i telefonen.
Jeg truer ikke, jeg handler.
Genius, du er kommet ud på dybt vand. Slap nu af.
- Væk ikke en sovende bjørn. - Soprano...
Jeg siger min mening om din musik.
Du har sikkert læst sociologi på college.
Jeg voksede op i slumkvartererne.
Dræbte en mand.
Senere fik jeg eksamen i byplanlægning.
Du var tæt på. Når det gælder, hvad der er mægtigst...
...pennen eller sværdet, lader jeg situationen afgøre det.
Vogt dig.
Jeg vil sørge for, at mr. Rabkin's folk er i sving.
Hvordan?
Goldstein, Baum og Woronov kontakter jer... vores advokater.
- Vil du stævne os? - Det kan du bande på!
- Ja... - Hør her.
På din artist Scratchs seneste single har du samplet koret...
...fra Chablis sang "Riff Wit lt" fra '68.
F-Note Records har rettighederne til den.
Føj da!
Jeg bliver nødt til at stævne dig.
Vi ses i retten.
Skide advokatsalærer.
Hvad er det for sorte, der kalder sig gangstere?
Det er nye tider.
Deprimerende.
Det her er en Donatella Versace.
- Flot. - Er den bedre end den fra Alaia?
- Tag dem begge. - 2.400 dollars, Christopher!
- Jeg tror ikke, du synes om den. - Jo.
MTV-gallaen?
- Hvad er der? - Ingenting.
Havde vi ikke skændtes færdigt? Jeg kan levere dem tilbage.
Nej, du skal have den.
Du ved, at jeg prøver at tænke positivt.
Du taler om det, men du er tit meget negativ.
Forbered dig mentalt på, at "Visiting Days" er noget gylle.
Det er kun gået glat, fordi Massive vil i trusserne på dig.
Du godeste...
Jeg spillede demo'en for nogle eksperter. De rakker den ned.
Hvem, Hesh? Den gamle synagogekantor?
Silvio, rockklubejeren. Du hørte Squid. Han er lydtekniker.
Hvad med min mening? Jeg synes, de er gode og specielle!
Han glor på din røv hele tiden, det ved du.
- Du vil bare holde mig nede. - Nu er du uretfærdig.
Jeg vil ikke have tøjet.
Hvad er der galt med "Visiting Day"?
Jeg ved det ikke, men problemet er, at Richie synger hvad som helst.
Du tror ikke, at jeg kan kende en mand uden at bolle med ham!
Et forhold baseret på intelligens, respekt og talent.
Jeg holder mund.
Mener du, at jeg mangler talent?
Jeg har udvidet min horisont, og det kan du ikke klare!
Ja, bare ti stille. Det er typisk dig.
Enten råber og skriger du, eller også er du helt tavs.
Jeg kan ikke blive her længere.
- Jeg elsker dig. - Du er fuld af løgn!
AMERICAN BIOTICS VOKSER
- Carmela! - Jeg er her!
Giv mig en finger.
- Hvad er der i pakken? - Sand.
- Jeg laver fis med Cusamano. - Tony!
- Du er sød, når du er uartig. - Du er i godt humør.
- Hvad vil du gøre med pakken? - Give ham den.
- Bede ham opbevare den en tid. - Altså, hvor er du ond!
Ja, det er derfor, det er så sjovt.
Altså...
Cuse... Cuse!
Kom lige.
- Hvordan går det, Ton? - Fint. Og du?
Fint. Hør...
- Det der øgenavn... - Cuse? Cusamano!
- Det lyder ikke så godt. - Du overdriver.
Vil du gøre mig den tjeneste at opbevare den her for mig en tid?
Jeg henter den, når jeg har brug for den.
- Hvor længe? - Omkring en måned.
- Okay? - Ja.
- Hvordan går det med golfklubben? - Nå, klubben...
Det gør mig ondt, Ton. Ingen nye medlemmer.
- Ikke før gamle medlemmer dør. - Er ingen døende?
- Jeg kan intet gøre. - Det er OK, Cuse.
- Sikker? For ellers... - Jeg overlever.
Det der er et hit.
- Hvad er det? Heroin? - Aner det ikke, Jean. Et våben?
Det kan være hvad som helst.
Rør den ikke.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI